Y este otro asunto es: la traducción del capítulo final de la historia de Mikoto en School Mate. El penúltimo, previo a Hiyo, para completar del todo la historia del juego. Sí, ya casi estamos, ¡ya casi!
Si buscáis la última versión del parche, con toda la historia traducida al español excepto los capítulos 3 de Mikoto y Hiyo, la podéis obtener aquí.
En efecto, me he puesto ya a la tarea con Mikoto, y pese a que parece que este capítulo no será tan largo como lo fue el tercero de Fumi, hay que ser prudentes, por lo que prefiero no poner una fecha exacta para su salida. Sin embargo, ¡la cosa ya está en danza!
La historia hasta ahora (nuevamente, daré un aviso de spoiler en este punto para quienes no conozcan los eventos de Mikoto y quieran descubrirlos jugando por sí mismos):
En el prólogo, Mikoto, esa chica con mirada y actitud indiferentes que siempre habla a través de Perrito (su marioneta), y que resultó ser la prometida de Kazuki por un matrimonio concertado por los padres de ambos chicos (¡mientras estaban borrachos!), maniobra ahora para hacer valer sus derechos de "fiancée". Aprovechando un favor puntual que le hace a nuestro protagonista (ayudándole a librarse de ese medianena de Seijurou), le obliga a ayudarle a arrancar malas hierbas en el campo de campanillas. Aunque esto es poco más que un pretexto para acercarse más a él y acabar colándose en su habitación mientras Kazuki está tumbado en la cama... y en fin, la cosa acaba como acaba.
En el capítulo 1, de excursión con la escuela, Kazuki ve a Mikoto pescando con red en el río con asombrosa habilidad... aunque lo que sobre todo capta su atención es ese espectacular microbikini que parece hacer de todo menos cubrir piel... y de nuevo, la cosa acaba como acaba. Más tarde, Kazuki se deleita con las especialidades ricas en azúcar que cocina Mikoto... y por la noche, lo lamenta visitando indefinidamente la letrina. En una de estas visitas, vuelve a ver a Mikoto, sentada a la orilla del río, con expresión inusualmente seria. Kazuki no lo notó entonces, pero ella tenía en la mano un frasco con su medicina... para su enfermedad congénita del corazón.
En el capítulo 2, Kazuki sabe por la propia Mikoto que su familia podría estar íntimamente relacionada con las leyendas sobre el campo de campanillas. En un viejo álbum de fotos de la escuela, se ve a sí mismo con Perrito en la mano... recuerda que entonces le regaló esa marioneta a una chica, ¿pero a quién? Tras pedir ayuda a su padre por teléfono, Kazuki se encuentra de nuevo con Mikoto... y sus recuerdos despiertan al fin. De niño, ayudó a una tímida chiquilla a superar su tristeza por estar sola en la isla, sin amigos tras haber llegado recientemente con sus padres, que tampoco le prestaban demasiada atención. Kazuki, y Perrito con él, le mostraron el campo de campanillas y le hablaron de los milagros que en él eran posibles... como ganar amigos. Al despedirse, Kazuki entregó a Perrito a la niña para que no se quedara sola, y para que pudiese comunicarse con él a través de su marioneta. Y antes de marcharse, la niña se presentó finalmente... como Serikawa Mikoto.
Kazuki lo recuerda todo al fin... pero aún tenía que aprender la verdad más cruda: el auténtico motivo de la tristeza, y del posterior carácter aparentemente frío de Mikoto, es su enfermedad del corazón, que no le permitirá vivir mucho tiempo. Siempre acompañada de Perrito, Mikoto anheló volver a reunirse con Kazuki, pero ahora que por fin ambos se han reencontrado, podría ser demasiado tarde para detener el inexorable avance de la enfermedad de la chica...
¿O quizá no? ¿Hay alguna posibilidad de que Kazuki pueda usar los poderes de su familia con el campo de campanillas? ¿Sería factible pedir un deseo a las flores para que la enfermedad de Mikoto sane? Kazuki está convencido de ello, y totalmente resuelto a hacerlo por Mikoto.
Pero puede que no sepa todo lo que ha de saber acerca de los milagros y las campanillas. Y Seijurou ya venía advirtiéndolo.
¿Es realmente seguro sacrificarse por Mikoto de esa manera?
¿O hay todavía alguna desagradable sorpresa aguardando a ser descubierta?
En este capítulo final lo averiguaremos.
¡Ja ne!
No hay comentarios:
Publicar un comentario